서로를 위한 거리 두기(Social Distancing for One Another)

[목양칼럼COLUMN] 김정호목사 Dr. Jung-Ho Kim, pastor

​

사회적 거리 두기는 코로나 바이러스의 확산을 저지하기 위하여 필요합니다. 서로의 감염을 막기 위하여 피차 간에 6 피트의 거리를 유지하도록 권장하고 있습니다. 우리는 4월 말까지 우리 자신 뿐만 아니라 이웃을 위하여 사회적 거리 두기를 실천해야 합니다. 왜냐하면 코로나 바이러스는 매우 전염성이 강하고 치명적일 수 있기 때문입니다. 그러나 사회적 거리 두기는 결코 사회적 고립을 뜻하지는 않습니다. 우리는 다른 이들에게서 스스로를 해하도록 고립시키지는 않습니다. 결단코 의미 있는 공동체의 중요성을 저버리지 않습니다. 그러나 어떤 이들은 이웃을 의심스럽게 쳐다 봅니다. 또 어떤 이들은 이웃을 경멸스럽게 대하기도 합니다. 이들에게는 자기 보존 보다 더 중요한 것은 없어 보입니다. 이웃의 생명도 그들의 생명과 같이 소중하다는 것을 깨달아야 합니다. 이웃은 죽어가는데 자신들만 생존한다고 행복할 것이라 생각하지 말아야 합니다. 사회적 거리 두기는 자신들 뿐만 아니라 이웃을 위한 것임을 이해해야 합니다. 코로나 바이러스가 잡히면 사회적 거리 두기는 결국에는 끝나게 될 것입니다. 저는 개인적으로 코로나 바이러스 대유행을 통하여 그 어느 때보다 공동체 안에서 협력의 원칙이 얼마나 중요한지를 깨닫게 되었습니다. 우리는 코로나 바이러스라는 공동의 적을 물리치기 위해서 협력하고 서로를 도와야 합니다. 사회적 거리 두기는 차별이 아닌 협력을 필요로 합니다. 사실 우리는 그 어느 때보다 이웃과 공동체의 중요성을 깨닫게 되었습니다. 저는 제 가족들과 교회 가족들이 많이 보고 싶습니다. 그들을 쉽게 만날 수 있었을 때는 그들을 당연시 하지는 않았나 생각이 듭니다. 이제는 떨어져 보니 그들이 얼마나 소중한가를 더욱 실감하게 됩니다. 의미 있는 삶을 살려면 서로를 필요로 한다는 점을 절감합니다. 가능한 빨리 모든 것을 정상으로 돌리려면 최소한 당분간 서로 간의 일정 거리를 유지해야 합니다. 이것은 이웃 사랑에서 비롯됩니다. 서로를 향한 배려입니다. 우리는 전처럼 자유롭게 함께 할 수는 없지만 소셜 네트워킹으로 여전히 연결되어 있을 수 있습니다. 서로가 어떻게 지내는지 텍스트나 전화도 할 수 있습니다. 또한 기도와 말씀과 예배로 더욱 가까이 연결되어 있을 수 있습니다. 서로를 위하여 일정 거리를 유지하는 것은 서로의 건강에 도움이 될 수 있습니다. 또한 공동의 선의 중요성을 깨닫는데 도움이 될 수 있습니다. 모든 것을 정상으로 돌리기 위하여 사회적 거리 두기를 실천합시다. 사회적 거리 두기를 실천하며 기도로 우리의 마음을 서로 연결합시다. 주님 안에서 서로 연락을 주고 받읍시다. 

Social distancing is necessary to slow down the spread of coronavirus. It is recommended that we keep at least 6 feet from one another in order to prevent the possible infection of the virus from one another. Until the end of April, we are to practice it not only for our sake, but also for the sake of our neighbor, knowing coronavirus is not only highly contagious, but also can be fatal. However, social distancing never refers to social isolation. We do not harmfully isolate ourselves from others. While keeping a certain distance from one another, we never put aside the significance of a meaningful community. However, some look at their neighbors suspiciously. Others treat them contemptuously. As far as they are concerned, it seems there is nothing more important than self-preservation. They must realize their neighbor’s lives are as precious as theirs. Also, they must not assume their survival brings them happiness while their neighbors are perishing. They must understand that social distancing is not only for their sake, but also for their neighbors’ sake. Social distancing will eventually come to an end when coronavirus is under control. Through this coronavirus pandemic, I personally have come to appreciate the principle of cooperation in community much more than ever before. We should work together and help one another to defeat the common enemy of coronavirus. Social distancing demands cooperation, not discrimination. In fact, we have come to appreciate the importance of neighbor and community more than ever. I greatly miss my families, both biological and spiritual. I think I may have taken them for granted when they were easily accessible. When separated, Now, I do really see how precious they are. I do now appreciate that we need one another to live a meaningful life. For a while, we at least practice keeping a certain distance from one another to recover our normalcy as quickly as possible. So, it originates from love for neighbor. It is an expression of mutual, thoughtful consideration. Though we can’t freely get together as before, we can still stay connected by SNS. We may text or call one another to see how one another is doing. Also, we can still stay more closely knitted by prayer, word, and worship. Keeping a certain distance for one another may help us stay healthy. Also, it may help us appreciate the import of common good. So, let’s practice it to bring everything back to normal. While practicing it, let’s stay connected in spirit through prayer. Let’s keep in touch with one another in the Lord.