고린도전서 3:1-9

1 Corinthians 3:1 형제들아 내가 신령한 자들을 대함과 같이 너희에게 말할 수 없어서 육신에 속한 자 곧 그리스도 안에서 어린 아이들을 대함과 같이 하노라 ² 내가 너희를 젖으로 먹이고 밥으로 아니 하였노니 이는 너희가 감당치 못하였음이거니와 지금도 못하리라 ³ 너희가 아직도 육신에 속한 자로다 너희 가운데 시기와 분쟁이 있으니 어찌 육신에 속하여 사람을 따라 행함이 아니리요 ⁴ 어떤 이는 말하되 나는 바울에게라 하고 다른 이는 나는 아볼로에게라 하니 너희가 사람이 아니리요 ⁵ 그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이뇨 저희는 주께서 각각 주신대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라  ⁶ 나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니 ⁷ 그런즉 심는 이나 물주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님 뿐이니라 ⁸ 심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는 대로 자기의 상을 받으리라 ⁹ 우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라.

형제자매 여러분, 나는 여러분에게 영에 속한 사람에게 하듯이 말할 수 없고, 육에 속한 사람, 곧 그리스도 안에서 어린 아이 같은 사람에게 말하듯이 하였습니다. 나는 여러분에게 젖을 먹였을 뿐, 단단한 음식을 먹이지 않았습니다. 그 때에는 여러분이 단단한 음식을 감당할 수 없었습니다. 사실 지금도 여러분은 그것을 감당할 수 없습니다. 여러분은 아직도 육에 속한 사람들입니다. 여러분 가운데에서 시기와 싸움이 있으니, 여러분은 육에 속한 사람이고, 인간의 방식대로 살고 있는 것이 아닙니까? 어떤 사람은 “나는 바울 편이다” 하고, 또 다른 사람은 “나는 아볼로 편이다” 한다니, 여러분은 육에 속한 사람이 아니고 무엇이겠습니까? 그렇다면 아볼로는 무엇이고, 바울은 무엇입니까? 아볼로와 나는 여러분을 믿게 한 일꾼들이며, 주님께서 우리에게 각각 맡겨 주신 대로 일하였을 뿐입니다. 나는 심고, 아볼로는 물을 주었습니다. 그러나 하나님께서 자라게 하셨습니다. 그러므로 심는 사람이나 물 주는 사람은 아무것도 아니요, 자라게 하시는 분은 하나님이십니다. 심는 사람과 물 주는 사람은 하나이며, 그들은 각각 수고한 만큼 자기의 삯을 받을 것입니다. 우리는 하나님의 동역자요, 여러분은 하나님의 밭이며, 하나님의 건물입니다.

 1 Corinthians 3:1 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ. ² I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are not yet able, ³ for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like mere men? ⁴ For when one says, "I am of Paul," and another, "I am of Apollos," are you not mere men? ⁵ What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even ^bas the Lord gave opportunity to each one. ⁶ I planted, Apollos watered, but God was causing the growth. ⁷ So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. ⁸ Now he who plants and he who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor. ⁹ For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.

So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ. ² I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready, ³ for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people? ⁴ For whenever someone says, "I am with Paul," or "I am with Apollos," are you not merely human? ⁵ What is Apollos, really? Or what is Paul? Servants through whom you came to believe, and each of us in the ministry the Lord gave us. ⁶ I planted, Apollos watered, but God caused it to grow. ⁷ So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth. ⁸ The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work. ⁹ We are coworkers belonging to God. You are God's field, God's building. (1 Cor. 3:1-9 NET)

Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn't talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life. ² I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren't ready for anything stronger. And you still aren't ready, ³ for you are still controlled by your sinful nature. You are jealous of one another and quarrel with each other. Doesn't that prove you are controlled by your sinful nature? Aren't you living like people of the world? ⁴ When one of you says, "I am a follower of Paul," and another says, "I follow Apollos," aren't you acting just like people of the world? ⁵ After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God's servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us. ⁶ I planted the seed in your hearts, and Apollos watered it, but it was God who made it grow. ⁷ It's not important who does the planting, or who does the watering. What's important is that God makes the seed grow. ⁸ The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work. ⁹ For we are both God's workers. And you are God's field. You are God's building. (1 Cor. 3:1-9 NLT)

I.               요약(Summary): 바울 사도는 3장으로 들어가며 1장 11-12절에서 잠깐 언급하였던 고린도 교회의 문제를 직접적으로 다루고 있습니다. 1, 2장에 걸쳐 길며 반복적으로 십자가에 달리신 예수 그리스도가 하나님의 지혜요 하나님의 능력임으로 보여주었습니다. 바울 사도는 고린도 교인들이 야기시킨 문제의 해결점을 집요하게 다룬 것이었습니다. 이제 다시 그들의 문제를 언급하며 그들에게 교회의 사역과 지도자에 대한 설명을 하고 있습니다. 이들의 문제는 특정 지도자를 중심으로 파당을 만든 것이었습니다. 바울에 따르면 이들은 하나님의 성령을 받고 구원을 받은 사람들이었습니다.

그러나 이들이 파당을 만들고 시기와 투쟁을 일삼았습니다. 이들의 고백과 이들의 행동 사이에는 큰 차이를 보이고 있습니다. 이들의 사고와 행동은 성령을 받은 사람의 것이 아니라 오히려 세상 사람들과 같다고 바울은 지적합니다. 그러면서 교회 지도자에 대한 잘못된 생각으로 비롯된 파당 문제를 바로 잡으려 바울 사도는 그들에게 교회 지도자가 어떤 자인지 설명합니다.

교회의 지도자들은 하나님께서 고용하신 일꾼입니다. 이들은 하나님의 목적을 위하여 함께 일하는 일꾼으로 일한대로 하나님께 받을 것입니다. 바울 사도는 교회에서는 인간 지도자가 중심이 아니라 하나님이 중심이 되어야 함을 가르치고 있습니다. 결국 그는 고린도 교인들의 관심을 지도자들과 자신들에게서 구원자이신 하나님께로 돌리고 있습니다. 하나님의 비밀스런 지혜인 그리스도의 십자가야 말로 이들이 바로 깨닫고 살아야 할 가장 귀한 복음입니다.

II.             개요(Outline)

A.     육신에 속한 자

1.      구원 받은 영적 유아: “그리스도 안에서 어린 아이”

2.     영적인 미성숙: 십자가의 복음의 가치를 이해하지 못함

3.     세상의 가치관을 따라 사는 자: 시기와 분쟁과 파당

B.     그리스도의 사역자들

1.      임명: 하나님께 각각의 임무를 위하여 임명 받음

2.     임무: 복음을 통하여 믿음에 이르게 하는 것

3.     사명: 하나님의 맡기신 일에 충성하는 것

4.     평등: 사역의 다름은 있지만 하나님 앞에서 평등함

5.     평가: 수고한 대로 받는 하나님의 평가가 있음

6.     소속: 하나님께 속한 동역자들

III.           질문(Question)

1.      바울은 1절에서 문제가 많은 고린도 교인들을 어떻게 부르며 시작하고 있는가? With what word does Paul open this chapter?

2.     1절에서 “신령한 자,” “육신에 속한 자,” “그리스도 안에서 어린 아이” 라는 표현들은 각각 어떠한 자들을 말하는 것입니까? What are the references of “spiritual men,” “men of flesh,” and infants in Christ”?

3.     2절 젖과 밥은 무엇을 말하는 것입니까? 왜 고린도 교인들은 밥을 감당치 못한다고 말하고 있습니까? What does Paul mean by “milk” and “solid food” in v. 2? Why were the Corinthians unable to take solid food?

4.     1절 “육신에 속한 자”(sarkinos)과 3절 “육신에 속한 자”(sarkikos)는 어떻게 다릅니까? What is the difference between “men of flesh” in v. 1 and “fleshly” in v. 3?

5.     바울이 육신의 속한 자의 특징으로 3절에서 언급하고 있는 것은 무엇입니까? What is an example for a characteristic of the fleshly that Paul mentions in v. 3?

6.     “사람을 따라 행함”은 무엇을 말하는 것입니까? What does the phrase “walking like mere men” imply?

7.      교회 안에서 어떤 특정 지도자를 따르는 것이 왜 사람을 따라 행하는 것입니까? Why is following a certain leader in the church a custom of men in the world?

8.     5절에서 바울은 “누가”라는 표현보다 “무엇”이란 표현을 쓰고 있습니까? Why does Paul use the word “what” instead of “who” in v. 5?

9.     사역자들의 공통된 임무는 무엇입니까? What is a common task for all Christian workers?

10.   6절에서 심고 물 준 것은 어떤 차이가 있습니까? What is the difference between planting and watering in v. 6?

11.    6절에서 “심었고”와 “물 주었다”는 동사는 과거형 동사이고 “자라나게 하셨나니”는 미완료형 동사입니다. 이것들의 차이는 무엇입니까? Paul uses the past tense for the two verbs “plant” and “water.” But he uses the imperfect verb for “increasing”? What is the difference between the two?

12.   바울은 7절에서 어떤 진리를 강조하고 있습니까? What truth does Paul emphasize in v. 7?

13.   8절에서 심는 이와 물주는 이는 어떤 면에서 일반입니까? In what sense are the planter and the one watering the same?

14.   그리스도의 사역자들은 무엇을 따라 상을 받게 됩니까? According to what would Christ’s ministers be rewarded?

15.   바울은 9절에서 어떤 진리를 강조하고 있습니까? What truth does Paul emphasize in v. 9?

16.   “하나님의 동역자들”란 표현에서 “하나님의”는 문맥에서 어떻게 이해해야 할까요? What is the use of the genitive case “God’s” in God’s coworkers?

17.   바울은 어떤 의미에서 “하나님의 밭”을 사용하고 있습니까? In what sense does Paul use the expression “God’s field?”

IV.            적용(Application)

1.      세상의 원리에서 벗어나지 못하고 그것을 따라 살아가는 신자들에게는 책망이 필요합니다. 그러나 책망은 사랑의 책망이어야 합니다. 마치 어머니가 아이를 타이르듯 사랑으로 하되 단호함이 필요하고 책망하되 바른 사랑의 가르침이 동반되어야 합니다. 여러분은 책망을 받을 때 어떻게 반응합니까? 혹은 어떻게 책망하는 사역을 수행하십니까?

2.     십자가의 복음은 영적으로 성숙한 자이든 미성숙한 자이든 모두에게 필요한 양식입니다. 이것은 초보이며 우리에게는 현재 다른 것이 필요하다고 말하는 자는 여전히 영적인 유아 상태에 있는 자들입니다. 이들의 교만이 영적으로 가장 귀한 양식을 먹지 못하도록 막기에 여전히 영적인 유아에 머물고 있는 것입니다. 그러므로 우리는 십자가 복음의 참된 의미를 깨닫고 그것을 따라 살아가야 합니다. 여러분은 십자가 복음을 어떻게 대하십니까? 십자가 복음을 이미 알고 있기에 더 깊은 무엇인가를 추구하는 것이 어떤 의미에서 교만일까요?

3.     아무리 영적으로 성숙한 것처럼 말한다 할지라도 그의 행동이 시기와 분쟁을 일삼는다면 그는 영적인 유아일 뿐입니다. 시기와 분쟁은 십자가의 사랑과 희생에 정면 도전하는 것입니다. 그러므로 진정한 십자가의 복음의 정신을 따라 살지 못하면 여전히 영적으로 어리며 또한 스스로 영적으로 성장한 것으로 생각한다면 스스로 속고 있는 것일 뿐입니다. 여러분은 자신을 포함하여 다른 사람들의 영적 상태를 무엇을 기준으로 평가합니까? 기독교인의 진정한 성숙은 무엇일까요?

4.     하나님이 세우신 지도자의 권위를 인정하고 존중하는 것은 중요합니다. 그렇지만 그는 하나님의 자리를 대신하지 않습니다. 그는 하나님의 일꾼입니다. 그를 높이고 자랑하기 보다는 그를 보내신 하나님을 자랑하고 높여야 합니다. 여러분은 교회 지도자를 어떻게 대하고 있습니까? 그들을 무시하는 것도 잘못이요 그들을 신성시하는 것도 잘못입니다. 그렇다면 그들을 성경적으로 어떻게 대하는 것이 옳은 것일까요?

5.     교회 안에서 하는 일이나 역할이 다를 수 있습니다. 그러나 이 모든 일은 하나님의 복음을 통하여 영혼을 구원하고 영혼이 신실하게 자라나도록 하는 일어야 합니다. 여러분의 사역은 이 목적과 어떻게 부합하고 있습니까?

6.     사역자들은 하나님 앞에서 평등합니다. 직책 상의 다름은 있지만 신분 상의 높낮이는 없습니다. 교회 안에서 신분상의 높낮이를 보여주는 잘못된 관행들은 무엇을 보여주는 것일까요?  

7.      사역에는 수고가 따릅니다. 이러한 수고를 마다하지 않고 충성한 자는 분명 하나님의 상급을 받을 것입니다. 또한 사역자들은 서로 상호적으로 일해야 합니다. 사역자들 끼리 싸우고 누가 크냐를 따져서는 안 됩니다. 함께 힘쓰고 동역하여 하나님의 밭에서 수확을 거두어야 합니다. 수확의 열매를 거두는 기쁨은 모두에게 속한 것입니다. 여러분은 교회 안에서 다른 이들과 동역을 통하여 맛본 열매가 있습니까? 그 보람이나 기쁨은 어떤 것이었습니까?